feat(race-story): polish chapter strip, controls, graph, and map UX (#68)

Consolidate the Race Story section into a cohesive timeline surface: custom
chapter-strip scrolling with active-card sync, unified segmented playback
controls, chapter bands on the position graph with decimated axes and
de-collided labels, map toggle gated by an on-mount replay/outline probe,
and shared empty-state cards. Adds vitest coverage and visual snapshots.

Note: replay/outline queries now probe on mount (not only when Map opens) so
the toggle can be hidden before users hit a dead panel.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/lib/replayMap.ts

@@ -0,0 +1,14 @@
+import type { ReplayFramesResponse, TrackOutline } from '../types'
+
+/** Whether replay map can render (probe uses existing frames + outline queries). */
+export function isReplayMapAvailable(
+  replay: ReplayFramesResponse | null | undefined,
+  outline: TrackOutline | null | undefined,
+  hasError: boolean,
+): boolean {
+  if (hasError) return false
+  const frames = replay?.frames ?? []
+  if (frames.length < 2) return false
+  if (!outline?.points?.length) return false
+  return true
+}