feat(race-story): polish chapter strip, controls, graph, and map UX (#68)

Consolidate the Race Story section into a cohesive timeline surface: custom
chapter-strip scrolling with active-card sync, unified segmented playback
controls, chapter bands on the position graph with decimated axes and
de-collided labels, map toggle gated by an on-mount replay/outline probe,
and shared empty-state cards. Adds vitest coverage and visual snapshots.

Note: replay/outline queries now probe on mount (not only when Map opens) so
the toggle can be hidden before users hit a dead panel.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/components/EmptyStateCard.tsx

@@ -0,0 +1,20 @@
+import type { LucideIcon } from 'lucide-react'
+import type { ReactNode } from 'react'
+
+interface Props {
+  icon: LucideIcon
+  title: string
+  hint: ReactNode
+  testId?: string
+  className?: string
+}
+
+export function EmptyStateCard({ icon: Icon, title, hint, testId, className = '' }: Props) {
+  return (
+    <div className={`empty-state ui-card ${className}`.trim()} data-testid={testId}>
+      <Icon size={32} className="empty-state-icon" aria-hidden />
+      <div className="empty-state-title">{title}</div>
+      <div className="empty-state-desc">{hint}</div>
+    </div>
+  )
+}